AMG X NMIA 日本歌姬Mindaryn獨家專訪 – 原來她也愛玩遊戲呢！

Ask: The earliest song you cover is Crossing Field by Lisa, is there any specific reason why you chose this song?

Ans: That was quite a long time ago, actually there is no specific reason, it is just because I love Lisa so I chose this song.

問：最初翻唱的歌是 Lisa 的 Crossing Field，會選擇這首歌是有什麽原因嗎？

答：那是很久之前的事情了，其實也沒什麽特別的原因，只是我真的非常喜歡 Lisa 所以就選了這首歌。

 

 

Ask: What is the reason that you started your YouTube channel?

Ans: When I was still a kid, I loved to watch Anime and playing games, but I don’t have any friend that I can share all this with, so I chose to post on the internet.

問：爲什麽會開始著手于 YouTube 頻道呢？

答：在我還是小孩子時我就非常喜歡動漫和遊戲了，只是我身邊沒有什麽朋友可以和我分享這些東西所以我就選擇發佈在網絡上了。

 

Ask: How do you choose which song you want to cover?

Ans: I don’t have any way to choose which song, I just pick the song I like to listen to, sometimes I do read from the comment by my fans and choose from there.

問：你是如何選擇要 cover 什麽歌呢？

答：我沒有什麽特別的方法去做選擇，我只是選了我喜歡聼的歌曲，有時也會從粉絲的評論中去選擇。

Ask: After being a singer, what has changed the most in your life?

Ans: I think it is the pressure, at first I posted on YouTube just as a hobby and enjoy doing it. But after doing it as a job I started to feel some pressure, I feel like I can’t just drop and stop doing it.

問：自從當起了歌手之後，你覺得在你的生活中什麽東西改變最大？

答：壓力，當我一開始在 YouTube 發佈影片時純粹只是興趣，我也很享受這件事情。但是當它變成了一個工作時候，我會開始感到了壓力，我會覺得我不能夠就這樣停下來。

 

Ask: How do you deal with these pressures?

Ans: I like animals, but unfortunately many places in Japan are not allowed to keep a pet. So I always go to the pet shop to look at the puppies, it helps me a lot to release my pressures. Also, I like to sleep (laughs).

問：你是如何應對這些壓力呢？

答：我喜歡寵物，不過在日本很多地方是不允許養寵物的。所以在我時常會去寵物店看看一些小狗，這會幫助我解放很多的壓力。還有我喜歡睡覺（笑）。

 

Ask: Are puppies your favorite pet?

Ans: I like puppies and cats, back in Thailand I have 3 dogs.

問：小狗是你最愛的寵物嗎？

答：我喜歡小狗和小貓，在泰國我有三隻小狗。

Ask: Most of your covers are anime songs, do you plan to cover other genre songs?

Ans: I listen to many different songs, I do want to try to cover game songs and other Japanese and English songs.

問：你大部分翻唱的都是動漫的歌曲，你有想過要翻唱其他種類的歌曲嗎？

答：我喜歡聼很多不同的歌，我有想要翻唱遊戲的歌曲，和其他日語和英語的歌曲。

 

Ask: Which game song is your favorite?

Ans: Nier and Final Fantasy!

問：那個遊戲的歌曲是你的最愛？

答：尼爾和最終幻想！

Ask: Out of all the series on your YouTube channel, which song is the most memorable one to you?

Ans: I think it is “Weathering with you”, me and my friend work very hard together and put a lot of effort into this song.

問：在你的 YouTube 頻道上，你覺得最令你難忘的是什麽視頻呢？

答：我覺得是 “Weathering with you”，我和我的朋友們都很努力且放了很多心思在這個作品上。

 

Ask: Throughout your whole journey on YouTube, what is the hardest part that you think?

Ans: I am far from home which is Thailand, sometimes I do feel lonely and tired, but I will tell myself that I am tired and I can take a break now

問：在你的 YouTube 生涯中，你認爲最難的是那個部分呢？

答：我離我的家鄉泰國很遠，有時候我會覺得孤單和累人，不過我都會告訴自己我真的覺得累了就可以休息吧。

 

Ask: Make your hobby as a job is lucky, how do you feel about it?

Ans: When it is a hobby it is fun, when it becomes a job it is not all the fun part, but I still feel good about it.

問：可以把你的興趣變成工作是幸運的，你會感覺如何呢？

答：當它是一個興趣時是好玩的，當它變成了工作就不是只有好玩的事了，不過我還是覺得很享受。

 

Ask: Other than singing, do you have other hobbies?

Ans: I like to play games and watch anime.

問：除了唱歌，你還有其他的興趣嗎？

答：我喜歡玩遊戲和看動漫。

 

Ask: Which game is your favorite?

Ans: Again, Nier

問：哪個是你最喜歡的遊戲？

答：還是尼爾。

 

Ask: How do you judge which game is nice?

Ans: Everything, gameplay, music and character

問：你是如何去評價那款是好的遊戲呢？

答：全部元素，體驗、音樂和角色。

 

Ask: Any dream or goal you wish to achieve?

Ans: Other people always congratulate me on my dream coming true, but I feel like this is just the beginning, I will still work hard on this.

問：你有什麽夢想想要實現的嗎？

答：其他人時常會恭喜我實現了我的夢想，不過我覺得這只是開始，我會繼續努力的。

 

Ask: How do you feel about Malaysia?

Ans: I love Malaysia, Malaysia and Thailand are so near and so similar, I feel like home in Malaysia. Malaysian people are so nice,  5 year ago when I first came to Malaysia to sing, the people here were so nice to me.

問：你覺得馬來西亞如何呢？

答：我愛馬來西亞，馬來西亞和泰國很靠近也很相識，我感覺好像在家鄉。馬來西亞人都對我很好，5年前我第一次來馬來西亞演唱時，這裡的人都很棒。

 

Ask: If you can turn back time, what will you tell your younger self?

Ans: Maybe… buy bitcoin (laugh)

Ask: If you sell bitcoin and get rich, will you still sing?

Ans: Even though if I get rich, it will not change my mind, I will continue to achieve my dream.

問：如果你可以倒時，你會和年輕的你説什麽呢？

答：或許是，買比特幣吧（笑）

問：如果你賣比特幣而變得富有了，你還會繼續唱歌嗎？

答：就算我變得富有了，我是不會改變我的想法的，我還是會繼續我的夢想

 

Ask: Do you remember the first game you play?

Ans: Red Alert is my first game, even now I am still playing with my friend

問：你還記得那個是你第一款遊玩的遊戲嗎？

答：Red Alert 是我第一款遊戲，就算是現在我還會和我的朋友一起玩。

 

 

Ask：How is Red Alert your first game?

Ans: This is because of my brother, he play so much that time and I ask him to teach me, then we ended up fighting for the controller

問：爲什麽 Red Alert 會是你的第一款遊戲呢？

答：原因是我的哥哥，他一直在玩所以我就要求他教我玩這款遊戲，然後我們就開始搶奪遙控器了。

 

Ask: Do you plan to cover Nier song?

Ans: I did a lot of Nier songs but I made it private in my account due to copyright issues.

問：你有想過要翻唱尼爾的歌曲嗎？

答：我一直都有在唱尼爾的歌曲，只不過因爲版權因素而被我藏在我的頻道裡。

 

Ask: How long do you play music everyday?

Ans: Other than singing I also study guitar and piano, 2 hours daily for both. But if I am in the right mood I do song writing sometimes too.

Ask: How about on the weekend?

Ans: It depends, sometimes I do.

問：你每天花多長的時間在音樂上呢？

答：除了唱歌我也在學習吉他和鋼琴，每個都會花兩個小時左右。有時候，儅我一時興起時我還會創作歌曲呢。

問：那在週末呢？

答：看情況，有時是會的。

 

Ask: What are the most challenging things in your career?

Ans: I hate exercise , I know it is important but I am an indoor girl.

問：在你的職業生涯中，你認爲最有挑戰性的是什麽呢？

答：我討厭運動，我知道很重要，但是我喜歡待在室内。

 

Ask: When your YouTube channel grows it might have bad comments, how do you deal with this negativity?

Ans: I ignore it, if it is advice I will choose to take it and improve myself, but if it is a bad comment I will just ignore it.

問：YouTube 頻道成長時免不了有不好的評論，你是如何應對這些呢？

答：我會無視它，如果是好的建議我會接受并提升自己，如果是不好的評論我會選擇無視它。

 

Ask: Do you feel nervous on stage?

Ans: Of course I do

Ask: How do you deal with that?

Ans: Back in Japan my manager put me in many different halls, sometimes there are even just 2 audiences but I still have to perform. I am kind of stressed and wonder why there are only 2 audiences watching my performance. Then I saw there is another performance group that still gives out their best even though there are just 2 audiences, they really inspired me a lot.

問：在舞臺上表演時你會感到緊張嗎？

答：當然是會的

問：你是怎麽剋服這些呢?

答：之前在日本時，我的經理會把我放在許多不同的舞臺，有時候只有兩位觀衆。我會感到很壓力因爲只有兩位觀衆在看我演出，知道我遇到另一個團體他們依然給出他們最好的演出就算是只有兩位觀衆，他們啓發了我很多。

 

Ask: Can you say something to your fans in Malaysia?

Ans: I am happy to be here in Malaysia, I hope to come back here again and thank you for your support!

問：你又想要對馬來西亞的粉絲説些什麽嗎？

答：我很高興來到馬來西亞，我希望還可以再回到這裡，非常感謝你們對我的支持！