FromSoftware 御用譯者談遊戲世界觀：這些故事恐怕永遠僅存在於宮崎英高的腦海中

FromSoftware 的魂系列遊戲最著名的特點之一，那就是它們不會以線性和電影化的方式呈現一個明確的劇情給玩家，在這裡玩家無法期待一個明確的序幕開始、進展和高潮的故事中期，並且容易理解的故事結局。相反，由老賊（宮崎英高）設計的 魂系列遊戲通常都只會基於各種碎片化的“背景故事”來敘述，即由散佈在世界各處的許多故事背景細節而組成的故事背景，這些細節可能來自與 NPC 的對話、遊戲場景、物品描述等等，就是我們所知道的碎片化故事敘述，而這些究竟這些故事碎片組成的完整故事是否就是老賊心中想要表達的呢？似乎只有老賊自己知道了。FromSoftware 長期御用文本翻譯，來自 Frognation 本地化團隊的首席筆譯 Ryan Morris 這個名字你可能不熟悉，但是他曾參與翻譯的遊戲幾乎涵蓋了大家備受喜愛的 FromSoftware 魂系列遊戲，如《惡魔靈魂》、《惡魔靈魂：重製版》、《黑暗靈魂》三部曲、《血源詛咒》、《艾爾登法環》以及《機戰傭兵6》等等遊戲的日英在地化。近期 Morris 在接受 EDGE 雜誌第 398期的訪談時則論及了他對於 Fromsoftware 遊戲世界觀以及故事背景建構方式的獨特見解，解釋了這些遊戲如何讓玩家深入仔細鑽研各種細節、道具敘述以及看似無關緊要的台詞。他也表示到所有宮崎英高的「魂系列」遊戲包括《艾爾登法環》的具體背景故事實際上都一一僅存於老賊的腦海中。「推動這些遊戲設計的一個重要理念就是提供無縫銜接的體驗，盡可能避免讓玩家感覺到他們這只是在玩一個遊戲。」Morris 指出工作室的非傳統多人遊戲設計，這種設計讓玩家可以更多地進行角色扮演，更具沉浸感，並希望能帶來更情感豐富的體驗。 「在 FromSoftware 的遊戲中，總是存在一種不以線性的方式講述的完整故事，或直接明了地告訴你關於世界的每個事實細節與理念。我覺得這些背景故事可能只存在於宮崎英高的想像中——我並不認為這些內容有確切地被寫進遊戲的正典中供玩家參考的吧。」Morris 笑著說道。Fromsoftware 打造的遊戲通常都會擁有著一個極為龐大的世界觀，以及豐富的故事背景，但是這其中確實包含了一個矛盾的事實——FromSoftware 遊戲那破碎的世界同時也存在著許多失落的歷史，互相衝突的文件記錄，以及玩家永遠都無法證實得知的故事知識。所以玩家在這裡通常只能夠通過各種場景、NPC 以及道具提供的信息來漸漸構造出一些故事背景的全貌，而不是像其他遊戲那傳統的敘事手法一樣被動式觀看故事的展示。 「許多信息都只能從一些附加額外的素材中蒐集，比如閱讀道具的描述。這種讓玩家自我發現的良好感覺，如果處理得當的話，確實可以成功。」Ryan Morris 最後說道。 碎片化敘述故事的方式真正巧妙之處在於，身為玩家的我們可以依靠遊戲提供的碎片信息慢慢拼湊出屬於出自己版本的故事，而這也正是 FromSoftware 打造的遊戲真正的魅力之一。隨著《艾爾登法環》首個大型 DLC 資料片《黃金樹幽影》將於 6月 21日推出，若玩家想盡可能了解《艾爾登法環》的一切，據我所知就有那麼一位 YouTuber 上傳了約 36個小時的《艾爾登法環》完整世界觀與故事解說，而 13小時的影片僅為 Part 1。